1. Home

Surah al-Ahqaf (Sand Dunes) 46 : 18

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(46:18:1)
(46:18:2)
alladhīna
(are) the ones
(46:18:3)
ḥaqqa
(has) proved true
(46:18:4)
(46:18:5)
l-qawlu
the word
(46:18:6)
(46:18:7)
umamin
nations
(46:18:8)
(46:18:9)
khalat
(that) already passed away
(46:18:10)
(46:18:11)
qablihim
before them
(46:18:12)
(46:18:13)
l-jini
(the) jinn
(46:18:14)
wal-insi
and the men
(46:18:15)
(46:18:16)
kānū
are
(46:18:17)
khāsirīna
(the) losers

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

His inevitable end overwhelms him: "Such are the ones upon whom the verdict is passed together with other communities of jinn and humans that have passed away before their time. They will be utterly lost." The verdict passed on this person and others like him is the punishment incurred by unbelievers. There are large numbers of these across many generations of humans and jinn. God's promise which always comes true states that these 'will be utterly lost'. What greater loss is there than the loss of faith in this life and the loss of God's pleasure in the life to come! Such a loss means inevitable suffering for such unbelievers

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.