Surah Nuh (Noah ) 71 : 5
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Explanatory Note
Noah never slackened or showed any sign of boredom or despair in the face of determined and increasing opposition.
3. Surah Overview
This also is one of the earliest Surahs to be revealed at Makkah, but the internal evidence of its subject matter shows that it was sent down in the period when opposition to the Prophet’s message of Islam by the disbelievers of Makkah had grown very strong and active.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
Overview (Verses 5 - 7) Noah began his noble efforts to present guidance to his people. He had no personal interest in the matter, and stood to make no gain to compensate for all the arrogance and ridicule he had to put up with. He continued to do this for a thousand years minus fifty, with the number of those who responded positively hardly increasing. On the other hand, however, the level of rejection and insistence on following old erring ways did increase. At the end, Noah presented his account to God, who had assigned him this arduous task. He described his efforts even though he • knew that God was fully aware of all that he had done. He is, therefore, simply making his heart-felt complaint to God, the only One to whom prophets, messengers and true believers ever complain: My Lord.' I have been pleading with my people night and day but the more I call them, the further they run away. Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent. I have called them openly; I have preached to them in public, and I spoke to them secretly, in private. I said: Ask your Lord for forgiveness: He is ever forgiving. He will let loose the sky over you with abundance, and will give you wealth and children; and will provide you with gardens and rivers. What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again. God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths.' (Verses 5-20) Thus, Noah describes his untiring efforts at the end of his long, long journey: "My Lord.' I have been pleading with my people night and day." (Verse 5) He never slackened or showed any sign of boredom or despair in the face of determined and increasing opposition: "but the more I call them, the further they run away." (Verse 6) They ran away from the messenger who called on them to believe in God, the Giver of life, the Provider of everything they had and the Source of every light and guidance. Yet this messenger from whom they ran away never asked for anything in return for what he presented or taught them. He only called on them to believe so that they might be forgiven their sins. When they could not physically run away, because he addressed them face to face, taking every opportunity to make his address heard, they loathed listening to him or even looking at him. They turned away in arrogance, intent on following their erring ways. "Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent." (Verse 7) In this scene the advocate of the divine faith is seen using every opportunity to deliver his message, while they remain adamant, unwilling to hear. We see humanity here in its early stages, stubborn like a headstrong child, putting its fingers in its ears so that it does not hear, and covering its head and face. It is an image of childish resistance. The surah says they `thrust their fingers into their ears', yet people can only put the tips of their fingers into their ears. The statement, thus, imparts an impression of violent reaction, as if they wanted to put their whole fingers into their ears to ensure that nothing of Noah's words could be heard. How childish!
|
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
Overview (Verses 5 - 7) Noah began his noble efforts to present guidance to his people. He had no personal interest in the matter, and stood to make no gain to compensate for all the arrogance and ridicule he had to put up with. He continued to do this for a thousand years minus fifty, with the number of those who responded positively hardly increasing. On the other hand, however, the level of rejection and insistence on following old erring ways did increase. At the end, Noah presented his account to God, who had assigned him this arduous task. He described his efforts even though he • knew that God was fully aware of all that he had done. He is, therefore, simply making his heart-felt complaint to God, the only One to whom prophets, messengers and true believers ever complain: My Lord.' I have been pleading with my people night and day but the more I call them, the further they run away. Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent. I have called them openly; I have preached to them in public, and I spoke to them secretly, in private. I said: Ask your Lord for forgiveness: He is ever forgiving. He will let loose the sky over you with abundance, and will give you wealth and children; and will provide you with gardens and rivers. What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again. God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths.' (Verses 5-20) Thus, Noah describes his untiring efforts at the end of his long, long journey: "My Lord.' I have been pleading with my people night and day." (Verse 5) He never slackened or showed any sign of boredom or despair in the face of determined and increasing opposition: "but the more I call them, the further they run away." (Verse 6) They ran away from the messenger who called on them to believe in God, the Giver of life, the Provider of everything they had and the Source of every light and guidance. Yet this messenger from whom they ran away never asked for anything in return for what he presented or taught them. He only called on them to believe so that they might be forgiven their sins. When they could not physically run away, because he addressed them face to face, taking every opportunity to make his address heard, they loathed listening to him or even looking at him. They turned away in arrogance, intent on following their erring ways. "Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent." (Verse 7) In this scene the advocate of the divine faith is seen using every opportunity to deliver his message, while they remain adamant, unwilling to hear. We see humanity here in its early stages, stubborn like a headstrong child, putting its fingers in its ears so that it does not hear, and covering its head and face. It is an image of childish resistance. The surah says they `thrust their fingers into their ears', yet people can only put the tips of their fingers into their ears. The statement, thus, imparts an impression of violent reaction, as if they wanted to put their whole fingers into their ears to ensure that nothing of Noah's words could be heard. How childish!
|