1. Home

Surah Hud (Hud) 11 : 27

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(11:27:1)
faqāla
So said
(11:27:2)
l-mala-u
the chiefs
(11:27:3)
alladhīna
(of) those who
(11:27:4)
kafarū
disbelieved
(11:27:5)
(11:27:6)
qawmihi
his people
(11:27:7)
(11:27:8)
narāka
we see you
(11:27:9)
illā
but
(11:27:10)
basharan
a man
(11:27:11)
mith'lanā
like us
(11:27:12)
(11:27:13)
narāka
we see you
(11:27:14)
ittabaʿaka
followed [you]
(11:27:15)
illā
except
(11:27:16)
alladhīna
those who
(11:27:17)
(11:27:18)
arādhilunā
(are) the lowest of us
(11:27:19)
bādiya
immature in opinion
(11:27:20)
l-rayi
immature in opinion
(11:27:21)
(11:27:22)
narā
we see
(11:27:23)
(11:27:24)
(11:27:25)
(11:27:26)
faḍlin
merit
(11:27:27)
(11:27:28)
naẓunnukum
we think you
(11:27:29)
kādhibīna
(are) liars

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

If we consider its theme deeply we come to the conclusion that it was revealed during the same period as Surah 10: Yunus (Jonah) and most probably followed it immediately.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.