Surah al-Baqarah (The Cow) 2 : 243

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

The aim of this verse is simply to establish that life and death are determined by the will of God, and that human beings should fulfil their obligations in life with complete trust in God’s will and total reassurance that what befalls them is an integral part of God’s order of things.

No precautions could ever prevent death or impede God’s will, nor could fear or despair prolong life. Life and death are entirely in God’s hands. He dispenses them according to reasons known only to Him, and His grace and mercy are evident in both. “Surely, God grants limitless bounty to mankind, but most people are ungrateful.

Such a mass exodus, with thousands of people fleeing at the same time, whether from a hostile attack or the outbreak of disease, could only occur in a state of total panic. Nevertheless, running away could not save those people from meeting their death, for “God said to them; ‘Die.’

No details are given as to the manner in which God spoke to those or how they met their death, because these bear no relevance to the objective of the story, which is that their despairing desertion of their homes did not change the destiny God had already willed for those panic-stricken people. They needed to persevere, be patient and freely put their trust in God.

Nor are we given any details of how God brought those people back to life, or on whether this is a reference to a later generation of the same community who did not panic or despair, and who accepted what God had chosen for them. There would be no point in speculating over these matters; nor can we accept the various unsubstantiated accounts of some commentaries. The essential message here is that God gave those people life, and their own efforts could not prevent their death. Life is a gift from God which He bestows on human beings with no effort or reason on their part. They, on the other hand, can do nothing to prevent what God has predestined.

  • المقصود من هذه الآية الكريمة: تشجيع المؤمنين على القتال بإعلامهم بأن الفرار من الموت لا ينجي؛ فإذا علم الإنسان أن فراره من الموت أو القتل لا ينجيه هانت عليه مبارزة الأقران والتقدم في الميدان. الشنقيطي: 1/152 [Be the first to translate....]
  • جعل الله تعالى هذه القصة لما فيها من تشجيع المسلمين على الجهاد، والتعرض للشهادة، والحث على التوكل، والاستسلام للقضاء؛ تمهيدا لقوله تعالى: (وقاتلوا في سبيل الله). الألوسي: 2/162 [Be the first to translate....]

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The scholars are unanimous that Surah al-Baqarah is Madani and that it was the first Surah revealed in Madinah. [Ibn Hajar al-Asqalani in Fath al-Bari no. 160/8].

Despite it being the first Surah to be revealed in Madinah, it contains Ayaat from a later period also. In fact, according to Ibn Abbas [as mentioned in Ibn Kathir] the last Ayat revealed to the Prophet was Ayat no. 281 from Surah al-Baqarah and this occurred 8 days or so before his death [which corresponds to the year 11 Hijri].

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

In order to understand the meaning of this Surah, we should know its historical background:

1. At Makkah, the Quran generally addressed the polytheist Quraysh who were ignorant of Islam, but at Madinah it was also concerned with the Jews who were acquainted with the creed of Monotheism, Prophethood, Revelation, the Hereafter and Angels. They also professed to believe in the law which was revealed by God to their Prophet Moses, and in principle, their way was the same (Islam) that was being taught by Prophet Muhammad. But they had strayed away from it during the centuries of degeneration and had adopted many un-Islamic creeds, rites and customs of which there was no mention and for which there was no sanction in the Torah. Not only this: they had tampered with the Torah by inserting their own explanations and interpretations into its text. They had distorted even that part of the Word of God which had remained intact in their Scriptures and taken out of it the real spirit of true religion and were now clinging to a lifeless frame of rituals. Consequently their beliefs, their morals and their conduct had gone to the lowest depths of degeneration. The pity is that they were not only satisfied with their condition but loved to cling to it. Besides this, they had no intention or inclination to accept any kind of reform. So they became bitter enemies of those who came to teach them the Right Way and did their utmost to defeat every such effort. Though they were originally Muslims, they had swerved from the real Islam and made innovations and alterations in it and had fallen victims to hair splitting and sectarianism. They had forgotten and forsaken God and begun to serve material wealth. So much so that they had even given up their original name “Muslim” and adopted the name “Jew” instead, and made religion the sole monopoly of the children of Israel. This was their religious condition when the Prophet went to Madinah and invited the Jews to the true religion. That is why more than one third of this Surah has been addressed to the children of Israel. A critical review of their history, their moral degeneration and their religious perversions has been made. Side by side with this, the high standard of morality and the fundamental principles of the pure religion have been put forward in order to bring out clearly the nature of the degeneration of the community of a prophet when it goes astray and to draw clear lines of demarcation between real piety and formalism, and the essentials and non-essentials of the true religion.

2. At Makkah, Islam was mainly concerned with the propagation of its fundamental principles and the moral training of its followers. But after the migration of the Prophet to Madinah, where Muslims had come to settle from all over Arabia and where a tiny Islamic State had been set up with the help of the ‘local supporters’ (Ansar), naturally the Quran had to turn its attention to the social, cultural, economic, political and legal problems as well. This accounts for the difference between the themes of the Surahs revealed at Makkah and those at Madinah. Accordingly about half of this Surah deals with those principles and regulations which are essential for the integration and solidarity of a community and for the solution of its problems.

After the migration to Madinah, the struggle between Islam and disbelief (Kufr) had also entered a new phase. Before this the Believers, who propagated Islam among their own clans and tribes, had to face its opponents at their own risk. But the conditions had changed at Madinah, where Muslims from all parts of Arabia had come and settled as one community, and had established an independent city state. Here it became a struggle for the survival of the Community itself, for the whole of non-Muslim Arabia was bent upon and united in crushing it totally. Hence the following instructions, upon which depended not only its success but its very survival, were revealed in this Surah:

a. The Community should work with the utmost zeal to propagate its ideology and win over to its side the greatest possible number of people.

b. It should so expose its opponents as to leave no room for doubt in the mind of any sensible person that they were adhering to an absolutely wrong position.

c. It should infuse in its members (the majority of whom were homeless and indigent and surrounded on all sides by enemies) that courage and fortitude which is so indispensable to their very existence in the adverse circumstances in which they were struggling and to prepare them to face these boldly.

d. It should also keep them ready and prepared to meet any armed menace, which might come from any side to suppress and crush their ideology, and to oppose it tooth and nail without minding the overwhelming numerical strength and the material resources of its enemies.

e. It should also create in them that courage which is needed for the eradication of evil ways and for the establishment of the Islamic Way instead. That is why God has revealed in this Surah such instructions as may help achieve all the above mentioned objects.

At the time of the revelation of Al-Baqarah, all sorts of hypocrites had begun to appear. God has, therefore, briefly pointed out their characteristics here. Afterwards when their evil characteristics and mischievous deeds became manifest, God sent detailed instructions about them. [REF: Mawdudi]

9. Relevant Hadith

[ edit ]
  • Allah's Messenger said If it the plague breaks out in a land that you are in, do not leave that land to escape from it. If you hear about it in a land, do not enter it. [Ibn Kathir]

 

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

Overview (Verse 243)
 
We can better appreciate the value of this passage and the experience of past nations and communities it relates when we bear in mind that the Qur’ān is the inspiring book of the Muslim community, its sincere counsellor and guide through life. It was with the Qur’ān that God moulded the first Muslim community to which He assigned the task of implementing the Islamic code of living. After the Prophet’s death, the Qur’ān remains the guide which prepares future Muslim generations for their role of leadership of mankind. This is the role God has promised the Muslim community whenever it fulfils its pledges to follow His guidance, giving the Qur’ān supremacy over all man-made laws and methods.
 
The Qur’ān is not merely fine verses to be recited for enchantment. It is a comprehensive constitution providing education and guidance through life. Hence, it provides examples of the experience of past communities for the benefit of the new generations of Muslims. It lays special emphasis on past experience in the advocacy of faith, highlighting its interaction with people in practical life. Such wealth of experience portrayed in the Qur’ān is of great value in the enlightenment of the advocates of Islam.
 
This is the reason why the Qur’ān includes a wealth of highly inspiring historical accounts. The history of the Children of Israel provides the majority of these stories for a variety of reasons which we discussed in Chapter 3. We may add here that the prominence given to the Jewish history is perhaps due to God’s prior knowledge that some Muslim generations will be going through situations similar to those experienced by the Israelites. Therefore, He alerts them to the slips that may lie in their way by highlighting the lessons they could learn from such history.
 
Muslim generations should read the Qur’ān very carefully, treating it as guidance provided today to show us how to deal with our present problems and to chart our future course. Its historical accounts are not provided for inconsequential academic study.
 
We will not benefit by the Qur’ān unless we read it with the aim of seeking guidance for our present and future life, in the same way as the first Muslim community did. When we approach the Qur’ān in this way, we are certain to find in it what we are looking for, and we shall have something far more remarkable than we can imagine. Its words, expressions and instructions will come alive, giving us all the guidance we need. It will point out to us what to do and what to avoid, what precautions to take, who is our friend and who is our enemy. It will give us a long, elaborate discourse touching on everything that may occur to us. Thus, we will find in the Qur’ān both life and enjoyment. God’s words will ring in our ears: “Believers, respond to the call of God and the Messenger when he calls you to that which will give you life.” (8: 24)
 
The present passage gives an account of two episodes in the history of past nations to add to the practical lessons given to the Muslim community, as part of its preparation to face what may lie ahead on its way. The first is outlined briefly, but adequately, without even mentioning the people involved. They are a large group who tried to flee from death, leaving their homes to no avail. God caused them to die and brought them back to life, rendering their efforts to evade death futile, and giving them a new life without any effort on their part. As it shows them this example, the Qur’ān urges the believers to fight and donate for the cause of God who gives and takes away both life and wealth.
 
The second lesson is derived from an episode in the history of the Israelites after the death of Moses. Having abandoned divine guidance, they suffered the loss of their kingdom, violation of their sacred places and personal humiliation at the hands of their enemies. But then their sense of faith reawakened and they were eager to fight for God’s cause. They asked their prophet to appoint for them a king to lead them in such a fight.
 
The way the Qur’ān portrays this episode is highly inspiring and particularly significant for all Muslim generations, let alone the first Muslim community. The total sum of what had taken place on this occasion is that, despite all the weaknesses shown by the Israelites, leading to one group’s desertion after another, the steadfastness of even a small group of believers achieved very great results for the whole community. They were able to turn the tables on their enemies, shaking off their long humiliation by their enemies to achieve victory and establish the kingdom of David and Solomon. That was the beginning of the Israelites’ golden age. All this was the result of the new impetus given to faith after it remained long forgotten, and the steadfastness of a small group facing the large army led by Goliath.
 
A number of significant facts are highlighted here. The first is that public enthusiasm can be dangerously deceptive. Therefore, those in the position of leadership must put it to the test before going into a decisive battle. A group of wise and respected elders of the Israelites requested their prophet to choose for them a king who could lead them in their struggle for God’s cause. They wanted to fight those enemies who had ravaged their kingdom and looted their property, including what was left by their prophets, Moses and Aaron, and their household. Trying to gauge their determination, their prophet suggested that, once a battle loomed large, they might not be up to the task. Here their enthusiasm reached its highest point, and they expressed their attitude, feeling that they had every reason to fight: “Why should we not fight for the cause of God when we have been driven out of our homes and our children?” (Verse 246) Nevertheless, their enthusiasm was short lived: “Yet, when fighting was ordained for them, they turned back, save for a few of them.” (Verse 246) Although the Israelites habitually reneged on their promises, such an attitude remains a human weakness often encountered in communities whose strength of faith remains suspect.
 
Another aspect of the moral of the story is that when public enthusiasm for action is at a high pitch, the first test of its substance should be the final. The great majority of the Israelites in the present case turned away once their expressed desire to fight was accepted. Only a few of them remained true to the promise they gave to their prophet. These were the soldiers that formed Saul’s army after the long arguments about his choice as king and commander, and after they were clearly shown that it was God’s choice. Nevertheless, the majority of these soldiers failed the very first test to which Saul put them, when he ordered them not to drink from the river they were about to cross. Even then, the minority that remained did not persevere; they were overawed by the great numbers of the enemy force and declared that they were no match for their opponents. But a very small group kept faith with God and stood firm. It was this small group that tilted the balance. They were granted victory and were worthy of their achievement.
 
As the story unfolds, we appreciate the importance of a resolute leadership motivated by faith. All fine leadership qualities are shown by Saul: knowledge of human nature, repeated testing of commitment of his soldiers, getting rid of the weak elements, unlimited trust in God’s promise to those who remain steadfast in the face of adversity.
 
Moreover, we clearly see how true believers have their own standards and values, because they look at the present situation in a way that relates it to the greater reality of God’s will and His power. The great disparity with the large enemy forces was not lost on the small group of believers who persevered with Saul to the end. The difference, however, was that those believers also recognized that victory is granted by God. Hence, they turned to Him in a sincere prayer: “Our Lord, grant us patience in adversity, make firm our steps, and grant us victory over the unbelievers.” (Verse 250)
 

With such unshakeable faith, and such a proper understanding, they deserved the victory given by the One who is always able to grant victory. We will now look at the passage in more detail.

Fleeing from Death
 

We need not go into the plethora of interpretations with regard to the identity or the time and place of the people referred to in this verse. Had these details been of any particular importance in understanding the moral and the message of the story, they would most certainly have been given in the Qur’ānic account.
 
The aim of this verse is simply to establish that life and death are determined by the will of God, and that human beings should fulfil their obligations in life with complete trust in God’s will and total reassurance that what befalls them is an integral part of God’s order of things.
 
No precautions could ever prevent death or impede God’s will, nor could fear or despair prolong life. Life and death are entirely in God’s hands. He dispenses them according to reasons known only to Him, and His grace and mercy are evident in both. “Surely, God grants limitless bounty to mankind, but most people are ungrateful.”
 
Such a mass exodus, with thousands of people fleeing at the same time, whether from a hostile attack or the outbreak of disease, could only occur in a state of total panic. Nevertheless, running away could not save those people from meeting their death, for “God said to there; ‘Die.’“ (Verse 243)
 

No details are given as to the manner in which God spoke to those or how they met their death, because these bear no relevance to the objective of the story, which is that their despairing desertion of their homes did not change the destiny God had already willed for those panic-stricken people. They needed to persevere, be patient and freely put their trust in God.
 
Nor are we given any details of how God brought those people back to life, or on whether this is a reference to a later generation of the same community who did not panic or despair, and who accepted what God had chosen for them. There would be no point in speculating over these matters; nor can we accept the various unsubstantiated accounts of some commentaries. The essential message here is that God gave those people life, and their own efforts could not prevent their death. Life is a gift from God which He bestows on human beings with no effort or reason on their part. They, on the other hand, can do nothing to prevent what God has predestined.
 


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.