1. Home

Surah al-Ahqaf (Sand Dunes) 46 : 31

يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(46:31:1)
yāqawmanā
O our people
(46:31:2)
ajībū
Respond
(46:31:3)
dāʿiya
(to the) caller
(46:31:4)
l-lahi
(of) Allah
(46:31:5)
waāminū
and believe
(46:31:6)
(46:31:7)
yaghfir
He will forgive
(46:31:8)
(46:31:9)
(46:31:10)
dhunūbikum
your sins
(46:31:11)
wayujir'kum
and will protect you
(46:31:12)
(46:31:13)
ʿadhābin
a punishment
(46:31:14)
alīmin
painful

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

In other words, this recitation of the Qur'an placed a duty on them to inform and warn others: "Our people! Respond to God's call and have faith in Him. He will forgive you your sins and deliver you from grievous suffering." They considered the revelation of the Qur'an a call on everyone who learned of it, whether human or jinn, to believe. They also considered Muhammad, (peace be upon him), to be the one who called them to believe in God merely by reciting the Qur'an. Hence their appeal to their people: "Respond to God's call and have faith in Him." They also believed in the Day of Judgement and learnt that belief and positive response to the Divine call ensured forgiveness of sins and deliverance from punishment. So they imparted this news to their people.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.